La transcripción de La Conferencia de Prensa de Las Reliquias de Muerte Parte 2 que se llevo a cabo hoy en Londres. Pronto la traducción.
5:37
The hosts were giving the press a run down of how everything would work. How we'd ask questions, etc
5:38
Okay, cast coming out!
5:40
Everyone out on stage.
5:40
They're playing a video interview with Dan Radcliffe first
5:40
Dan says he'll be flying to the UK for the premiere for a 36 hour visit
5:45
Dan is genuinely THRILLED with the movie. got really excited in the interview
5:45
"when the statues come alive.. i was like YES"
5:47
Dan's message for press: thank you very much for interviewing me over past 10 years. hope i've said at least somewhat interesting things to you. come interview me for future films!
5:48
video interview of Dan ends. he'll be at uk premiere.
5:48
David yates: "great privilege to work with worlds best cast and world's best story." he's going to miss the people involved
5:49
"we'll keep something unique between all of us and we'll enjoy it for many years"
5:49
Rupert on not returning to set anymore: haven't come to terms with it. he's felt a bit lost without it. not knowing what to do with himself.
5:50
emma: so used to having gaps between films, after this last film ended she started getting an itch like "ok i'm ready to go back now" and then i realized i wasn't. that was the moment i came to terms. it's difficult to process.
5:51
yates: made peace with fact the films haven't won oscars.
5:51
yates describes fans waiting for tomorrow's premiere as a "mini glastonbury" (music festival). that's lot of compensation instead of trophies.
5:52
question: which film provided rupert/emma with biggest turning point in child to adult?
5:53
rupert: for me it was the last two films (part 1 and 2). part 1 was where i.. ron has always been quite complicated. in part 1 he's got a much more insecure paranoia and jealousy to portray. t here two films were most interesting for Ron. in previous films ron's been a loyal, scare-dy cat.
5:53
emma: last two films, emma found herself doing something she's never done in her life. example: had no idea what it's like to be tortured, or playing a hermione 20 years older.. what'd it be like to say bye to her children. found herself in positions she couldn't imagine herself being in.
5:54
emma: also physically.. huge amounts of stunts of running around. big learning curve.
5:54
emma: fans seem to think they're true to the books. there's no better reward than that.
5:54
question for robbie. he's caught off guard cause he can't see the speaker. funny moment.
5:55
what will he most about being hagrid: great thing about playing hagrid is he's a very good man. first time he's ever played a really good man. i've played gangsters, prostitutes, transvestites. first time i played man thoroughly good.
5:56
coltrane: really enjoyed every minute. we were having a minute about school being out. school's out, that's funny, we can do what we like. but then again.. school's out, the fun (the films) is over.
5:56
question for emma: compare the kisses between ron and harry. and would you like to have kissed tom felton. media laughs.
5:57
emma: this is really difficult. i need to be diplomatic. well dan isn't here so it makes it slightly easier. kissing harry for that scene.. it was a figment of ron's imagination so the kiss had to be passionate. i was half naked and covered in silver paint so that was pretty awkward.
5:58
kissing rupert was also awkward. we had just been soaked by a giant bucked of water. we had to pretend it wasn't coming. both dan and rupert were complete gentleman. *sighs* it's hard to put our personal history to one side. i don't think they don't mind me saying.. kissing gets quite boring if you do it multiple times.
5:58
jason reminds emma: and tom? emma: no, i don't think i would. my 12 year old self yes. 21 year old self.. no.
5:58
(that was jason isaacs)
6:00
question for emma: how much pressure is it being a role model for so many children?
6:01
i think hermione is such an incredible young woman. growing up alongside her definitely pushed me and i think she made me a better person and she made me work harder.
6:01
she continues: i feel so privileged to play her. in terms of a role model, "the cleanest way to live as a human and artist to be true to yourself" was said to me by someone important to me. i was try to do that first and foremost.
6:02
they're about to ask a question to everyone: favorite line? this is gonna be hard to transcribe
6:02
nick moran: hello beautiful
6:02
warwick davis: winggardium leviosa!
6:02
warwick: i often hold charms classes for children
6:03
tena: don't call me nymphadora
6:03
david thewlis: i don't remember anything i've said. one word: riddickulus. and boggart.
6:03
david barron: well this shouldn't be too difficult (producer)
6:03
evanna: all luna's lines are winners. "you're just as sane as i am"
6:04
isaacs: my favorite line is one of daniel's. he said to chris columbus, i'd really love an exit line. didn't tell daniel. "let us hope mr potter will always be around to save the day." dan: "don't worry, i will be"... that was off the cuff.
6:04
helen mccrory: in DH part 2: moment she stands up and says "dead"
6:05
tom felton: "my father will hear about this!"
6:05
ralph fiennes: I can touch you now (he plays voldemort) crowd laughs
6:05
emma: i'm going to bed before either of you come up with another idea or wose expelled. she recited it as if she was in the film.
6:06
rupert remembers that moment. "she needs to sort out her priorities" audience laughs. i say "bloody" a lot.
6:06
yates reminds him: how about "that's my girlfriend you numb tease" (in part 2)
6:06
julie walters: not my daughter you bitch! audience laughs, applauds.
6:06
"i didn't believe mrs weasley would say it!"
6:06
robbie coltrane: you're harry potter.. your'e the one who got away from.. you know who.
6:07
my second favorite was in a bond movie. "can't you just say hello like anybody else"
6:07
michael gambon: i hardly knew my lines in the film anyway. the ones i did remember, you'll see tomorrow.. when i appear as a ghost: "harry," i felt like crying
6:07
AWWWW
6:07
matt lewis: how do i follow that? in movie 2, when he's hanging from light: "why is it always me?
6:08
bonnie: "good luck" to harry in movie 1 on train platform.
6:08
james phelps: in first movie "honestly woman you call yourself our mother?"
6:08
second one: mischief managed
6:08
oliver phelps: deathly hallows part 1 when harry and ginny were just kissing, george creeps behind and says "... morning.."
6:08
domhnhall gleeson: "mad eye's dead".
